IMNUL SFANTULUI EFREM SIRUL, ADRESAT PRUNCULUI DIN IESLE

   Emotia umple dintr-o data inimile credinciosilor care citesc acest admirabil imn al Sfantului Efrem Sirul.
   Prin valentele sale poetice si scripturisitce mereu surprinzatoare, marele sfant il aduce pe cititorul sau fata in fata cu marele Doctor al Bisericii, pentru ca cititorul sa experimenteze personal zborul unui geniu plin de iubire, indragostit de Isus.
   Sfantul Efrem a compus acest imn in limba aramaica (limba semitica, limba internationala a Imperiului persan, vorbita in Siria, Iudeea si Egipt, intre secolele IX inainte de Cristos si VII dupa Cristos). In afara unui refren, imnul Sfantului Efrem Sirul cuprinde 22 strofe, dupa numarul si in ordinea alfabetului aramaic.
   Iata imnul care a fost tradus in franceza, din limba materna a autorului:

   Refren: Slava Tie Doamne care, prin nasterea Ta, eliberezi creaturile de legaturile pacatului.
   1.  Permite-mi Doamne,  sa-mi descarc sufletul descriindu-Te cu credinta si sa Te preamaresc, o Dumnezeule minunat. Tu esti cu adevarat minunat, si Tu intreci tot ce este minunat. Profetul Te-a numit miracol (Isaia 9,5), si Tu esti un miracol cu adevarat minunat; chiar mai mult, Tu esti miracolul miracolelor. Conceperea Ta este minunata, Nasterea Ta este minunata, Tu esti cu totul minunat. Tu esti un miracol pe care nici o minte nu il poate cuprinde. Slava Tie...
   2.  Dumnezeule nesfarsit, in Tine eu incep imnul meu avand incredere in Tine ca il voi continua pana la sfarsit. Eu deschid gura mea vorbind de umilinta Ta; umple, Doamne, gura mea cu comorile Tale. Eu sunt pamantul iar Tu esti lucratorul, Doamne care Te-ai semanat in sanul Maicii Tale, seamana vocea Ta in gura lenesului Tau servitor. Tu esti Dumnezeu zamislit din vesnicie de Tatal, Tu esti nascut din El fara samanta si Te-ai intrupat in Fecioara Maria care a rodit tot fara samanta. Slava Tie...
   3.  Tu esti Uriasul lumii, Uriasul armatelor ceresti, ascuns in esenta Ta si acoperit in divinitatea Ta. Fecioara Maria Te-a purtat in sanul Ei si Te-a nascut. Ea Te-a acoperit de sarutari, Te-a strans in bratele Sale; ai privit-O si I-ai suras ca un prunc nou-nascut. Ai fost culcat in iesle, infasat;  cand plangeai, Ea se scula, Te alapta, Te imbratisa, Te mangaia,  Te legana pe genunchi; atunci Tu Te linisteai si adormeai. Slava Tie...

   4.  Inainte ca Tu sa vii, Dumnezeule nesfarsit, stramosul Tau David canta pentru Tine si Te profetea prin aurul reginei din Saba. Si iata, Pruncusor iubit, aurul, smirna si tamaia au fost puse la picioarele Tale, cu veneratie pentru divinitatea Ta. Aurul aminteste de regalitatea Ta, tamaia de vesnicia Ta, smirna de mormantul Tau. Binecuvantat este cel care se bucura de Nasterea Ta. Slava tie...
   5.  Ei Te vad in Tatal Tau, in Sfanta Mama, in iesle, in toate locurile. Cu adevarat si fara nici o indoiala, Tu esti in Tatal, in Fecioara Maria si in saracacioasa iesle. Tu esti peste tot, pentru ca Tu esti Creatorul; Tu esti in toate pentru ca Tu esti Creatorul; Tu esti zamislit de Tatal si de Fecioara Maria si Tu esti Cel care zamisleste, esti aceeasi Persoana. Tu ai 
venit si Tu vei veni in glorie. Slava Tie...
   6.  Nenorocire celor care indraznesc sa se indoiasca de Tine, care Te critica si se straduiesc sa sondeze profunzimea divinitatii Tale. Nenorocire celor care refuza sa Te recunoasca si sa Te iubeasca. Nenorocire celor care nu cred de loc in Tine, care Te cred mai prejos de Tatal. Binecuvantare vesnica celor care marturisesc ca Tu esti Dumnezeu. Binecuvantati de Tatal Tau, de Iubirea Ta, de Duhul Tau, sunt cei care se bucura de Nasterea Ta. Slava Tie...
   7.  Ostile inflacarate ale Arhanghelului Mihail tremura inaintea Ta, o Dumnezeule foarte umil. Heruvimii, animalele, rotile vorbitoare (Ezechiel 10) nu sunt egalii Tai, o, Fiule al Lui Elchadai (Dumnezeu puternic). Sanul Fecioarei Maria Te-a inconjurat pentru ca smerenia Ta a vrut-o. Si Tu, nemarginitul, Tu ai devenit marginit. Tu care esti Vesnicul, nici un tarm nu limiteaza oceanul Milostivirii Tale. Slava Tie...

   8.  Cat de frumos este  chipul Tau, cat de placut mirositor este parfumul Tau si cat de sfanta este gura Ta, Dumnezeule Preasfant! Din intreaga Ta persoana tasneste sursa vietii, o paine a vietii nascuta la Betleem (care in aramaica inseamna "Casa painii", de unde jocul de cuvinte in care exceleaza Sfantul Efrem): Tu esti Cel Viu zamislit de Unicul Viu. Cat de incantator este parfumul Tau, cat de prietenoasa este copilaria Ta, cat esti de dorit Tu ca hrana! Dulce Domn, Tu esti hrana cereasca, Tu esti bautura care da viata, Tu esti copilul virginal. Binecuvantat este cel care are sete de sangele Tau (Euharistia). Alleluia. Lauda Tie Doamne care, prin nasterea Ta, eliberezi creaturile de legaturile pacatului.
   9.  Pastorii se grabesc catre Tine cu un miel, o, Mielul Lui Dumnezeu Cel Viu. Ei se prosterneaza inaintea Ta pentru a-Ti multumi si a Te slavi, pe Tine adevaratul Pastor. Ei au plecat umiliti de cantecele ingeriloe din Cer, pe care le-au auzit si care spuneau: "Slava Lui Dumnezeu intru cei de sus si pe pamant pace, intre oameni bunavoire." Alleluia...
10. Tu esti Fiul Tatalui si Fiul glorios al Fecioarei Maria, si Tu esti Unul, o , Cuvant intrupat. Mama Ta Te-a nascut aparent natural, si Tatal Te-a zamislit sin substanta Sa. Tu esti, o, Prunc divin, Fiu unic al Tatalui si al Fecioarei Maria. De cate ori Te culcai, sugeai laptele unei Fecioare. In Tine se afla din plin intelepciunea. Alleluia...
11.  O, Dumnezeule care umpli totul, sanul Fecioarei Te-a purtat, ieslea Te-a primit, Te-ai intrupat astfel incat puteai fi atins. O, Esenta care esti mai mult decat toate fiintele, mica iesle Te-a primit. Cine deci, poate intelege vesnicia Ta? 

12. Cu cine sa Te compar, o, Dumnezeule, caruia nimeni nu-Ti este egal? Tu esti asemenea Tatalui Tau si Te asemeni si Mamei Tale. Tatalui Tau ii semeni prin Atotputernicia Ta, prin vesnicie, prin esenta si prin putere. Si Tu, asemeni Fecioarei Maria, Mama Ta, deoarece ai luat de la Ea chip uman. Te asemeni deci Tatalui Tau, si semeni Mamei Tale, dar cel mai mult semeni Tie Insuti. Tie, care ai luat imaginea unui servitor. Alleluia...
 13. Cat de puternic esti Tu, smerit si puternic. Tu esti in acelasi timp ascuns si vizibil. Tu Te grabesti sa Te intalnesti cu toate  persoanele. Tu surazi celor care Te intalnesc. Chipul Tau incanta pe cei care Te imbratiseaza. Buzele Tale sunt pline de "theriake-ul" ( in medicina antica, o esenta continand numeroase principii active, amestec de pudre, siropuri, miere si plante, folosite impotriva muscaturii de sarpe):degetele Tale distileaza balsamul. Ochii Tai nu inceteaza sa O priveasca pe Mama Ta, cat de fericita este de a Te avea. Tu esti Cel care doresti cu ardoare, copiii Bisericii Tale. Alleluia...
14. Tu, Lumina spirituala si Fiu al Dumnezeului  Vesnic, Tu Te-ai intrupat si ai devenit carne si oase. Tu care esti fara trup, Tu ai luat trup. Tu, Cel necreat, Tu ai creat toate creaturile. Tu le-ai vrut si Tu le-ai creat; Tu ai vrut si Tu ai luat trup. O, Tu care stai cu Tatal pe tronul glorios. Alleluia...
15. Atingand usor ieslea cu aripile lor, serafimii celebreaza divinitatea Ta; heruvimii o binecuvanteaza iar ingerii o proslavesc. Sfantul Iosif si Fecioara Maria, prezenti, incearca o mare veneratie; ei tremura auzind freamatul aripilor serafimilor si ecoul incantatoarelor lor imnuri. Asadar Doamne, cine Te poate egala? Cine poate sa Te localizeze sau sa Te ia ca subiect al discutiilor? Cine indrazneste sa sondeze misterul nasterii Tale? Slava Tie...

16. Tu ai venit, o, Fiule al Lui Dumnezeu si Fiu al Fecioarei, sa cauti oile ratacite, si Te-ai facut miel. Cand oile ratacite au auzit chemarea Ta, ele s-au grabit sa Te intalneasca, o, miel pur, o, noutate care s-a eliberat de lucrurile vechi, o, pontif si sacrificat, o, minunatule si uimitorule. Cat esti de frumos, o, Pruncusorule! Alleluia...
17. Mama Ta se bucura, Iosif se bucura si Tu Insuti Te bucuri, o, Mielul Pastelui nostru. Fecioara Maria se bucura pentru ca Ea Te-a nascut si pentru ca Ea Te-a imbratisat, o, pui de leu a carui voce a inspaimnatat pe vulpoiul Irod, regele intrusilor. Regatul sau a disparut pentru ca al Tau sa se impuna, caci Tu esti Regele, chiar Regele regilor. Slava Tie...
18. Tu esti Cel care l-ai alcatuit pe Adam din tarana. Tu ai indreptatit-O pe Mama Ta 
sa-Ti alcatuiasca un trup. Esenta Ta vesnica este fireasca. Tu Insuti esti vesnic, pentru ca Tatal este Tatal intregii vesnicii. Tu Insuti esti vesnic, pentru ca Tatal nu este Tata pentru Sine Insusi, ci este Tata in raport cu Tine. Tu, Fiul Sau vesnic, Te-ai facut om pentru ca asa ai vrut. Tu ai fost nascut de Tatal, nu ai fost creat pentru ca nu ai un inceput, esti din vecii vecilor. Cand Te-ai nascut din Fecioara Maria, Tu ai fost autorul, pentru ca asa ai vrut. Slava Tie...
19. Fecioara Maria Te-a nascut, Ea a devenit Mama Ta; totodata Ea este sora Ta, sotia Ta, roaba Ta. Ea Te-a strans in bratele Sale, Te-a imbratisat, Te-a preaslavit; Ea s-a rugat si Ti-a multumit. Ea Te-a purtat in mainile Sale si Te-a alaptat. Ea Te-a magaiat si Ti-a suras la taierea imprejur; si Tu, Tu I-ai zambit sugans laptele Ei. Fecioara Maria, Mama Ta, era uluita, si Fecioara Maria, Cea care Te hranea era la fel de uluita, si Fecioara Maria, creatura Ta, era de asemenea uluita. Linisteste, o, Fiule, tulburarile Mamei Tale. Slava Tie...

20. Dumnezeu al Mamei Tale, Stapan al Mamei Tale, mult mai tanar si mult mai batran decat Ea. Ai mila, linisteste-ma un moment; maiestatea Ta m-a uimit si m-a derutat. Cine poate oare sa Te priveasca si sa nu Te imbratiseze? Tacerea Ta ii surprinde pe cei care Te intalnesc, si gangureala Ta ii deruteaza pe cei care vorbesc frumos. Mainile Tale sunt infasate si Tu dai din picioruse. Cat de frumos esti Tu intrutotul! Gura Ta este plina de cuvintele Tatalui Tau. Slava Tie...
21. Cat de frumos este Chipul Tau si cat de placut este parfumul Tau; si cat de sfanta este gura Ta, o, Dumnezeule cu adevarat sfant. Creaturile ceresti sunt inspaimnatate de forta care iese din gura Ta. Fecioara Maria este surprinsa la inceput, caci toate creaturile tremura la orice semn al Tau. Tu care hranesti lumea cu darurile Tale, Tu ai supt laptele Fecioarei Maria, in copilaria Ta.  O, Fiu invizibil care ai supt un lapte creat de Tine Insuti! Slava Tie...
22. Iti multumesc, o, Fiu al Lui Dumnezeu, pentru ca mi-ai permis sa proslavesc Nasterea Ta. Te rog sa ierti si sa treci cu vederea lipsurile mele in incercarea mea de a-Ti multumi si de a Te glorifica. Eu am cantat pentru Tine un imn pe care Tu Insuti mi l-ai inspirat. Sterge pacatele mele in aceasta zi a Nasterii Tale, vindeca ranile mele prin Milostivirea Ta, fa ca siguranta Ta sa domneasca in mijlocul poporului Tau si a Bisericii Tale. Iti oferim recunostinta noastra in aceasta zi de sarbatoare, o, Fiul glorios al Tatalui. Alleluia... 

Sfantul Efrem Sirul

   Despre Sfantul Efrem Sirul - Doctor al Bisericii Catolice si Ortodoxe,  Sfantul Ieronim  marturisea ca inca  din timpul vietii sfantului Efrem, imnurile acestuia, nu numai ca erau traduse in multe limbi, ci luminau ca si scrierile inspirate prin citirea Cartilor Sfinte. De aceea, vazand aceasta iubire arzatoare a Sfantului Efrem pentru Pruncul Isus, putem spune ca el a trait intr-o uniune intima cu Isus, in toate zilele vietii sale; altfel spus, viata pe acest pamant a fost pentru el un Craciun permanent... Pentru crestinii nostri, este bine sa fie asa, macar la sarbatoarea Craciunului.
   Isus coboara din Cer pentru a locui in inima fiecaruia dintre noi. Sa traim zilele noastre pe acest pamant, cu Isus, pentru a merita sa traim toata vesnicia cu El!

              ("Stella Maris" nr.409 - "Regina Pacis" nr.110)